Рубашка и сорочка — в чём разница?

Некоторые люди в России полагают, что рубашка и сорочка — это разные вещи, что с костюмами надевают только сорочки, а рубашки — это неформальные предметы гардероба. На самом же деле такая точка зрения является неверной. Как мы расскажем далее в нашей статье, слова «рубашка» и «сорочка» в некоторых словарях считаются синонимами, и в литературе они порой тоже употреблялись как взаимозаменяемые термины. Мы приведём выдержки из словарей и ссылки на несколько книг, а в конце статьи выскажем ещё и собственную точку зрения на разницу между рубашкой и сорочкой.

Немного истории

Слова «сорочка» и «рубашка» используются в русском языке с очень давних времён, причём уже как минимум полтора столетия их порой применяют для обозначения одних и тех же вещей. Скажем, в книге «Джентльмэнъ (Настольная книга изящнаго мужчины)» 1913 года, изданной в Санкт-Петербурге издательством П.Ф. Метузала, слово «рубашка» употребляют в том числе и как синоним сорочки.

Кроме того, Роман Герасимов, автор блога Yepman, в одной из своих статей отмечал, что ещё в середине XIX века слово «рубашка» в русской литературе использовалось для обозначения очень строгих моделей — тех, что некоторые люди призывают обозначать исключительно словом «сорочка».

Примеры можно найти, в частности, в книгах И.И. Панаева «Опыт о хлыщах» (1854-1857) и «Очерки Петербургской жизни» (1860), а если говорить о более поздних изданиях, то в книге В.В. Набокова «Камера обскура» (1933 год).

Определения из словарей

Для полноты картины стоит привести выдержки из определений слова «рубашка», которые даются в нескольких известных словарях:

• Толковый словарь Ушакова (1935-1940): «Одежда из лёгкой ткани для верхней части тела, употр. как принадлежность белья и как верхняя одежда. Примеры употребления: <..> Нательная рубашка. Холщовая рубашка. Крахмальная рубашка. Сатиновая рубашка».
• Толковый словарь Ожегова и Шведовой (1949-1992): «Одежда из лёгкой ткани, надеваемая на верхнюю часть тела (мужская) или как нижнее бельё (женская)».
• Толковый словарь Дмитриева (2003): «Предмет мужской одежды из лёгкой ткани с воротом и рукавами. Примеры употребления: <..> Подобрать к костюму рубашку с галстуком. Заправить рубашку в брюки. Расстегнуть рубашку».
• Толковый словарь Ефремовой (2000): «Одежда из лёгкой ткани для верхней части тела, являющаяся принадлежностью как нижнего белья, так и верхней одежды».

Сорочку Ефремова и Ожегов определяют как «то же, что и рубашка» (в некоторых значениях), а Ушаков — как «рубашку мужскую или женскую, обычно нижнюю».

Добавим, что в словарях синонимов русского языка от З.Е. Александровой (2011 год) и Л.Г. Бабенко (2007 год) в качестве синонимов к слову «рубашка» приводятся слова «рубаха» и «сорочка» . Наконец, в толковом словаре В.И. Даля (1863-1866) слово «сорочка» вообще определяется как «рубаха», «рубашка».

Наша точка зрения

В настоящее время, пожалуй, правильнее всего будет сказать, что «рубашка» — это более широкое понятие, чем «сорочка». Любая сорочка является рубашкой, но не каждую рубашку, на наш взгляд, можно назвать сорочкой. Такая уж сложилась практика! Здесь уместно провести параллели с англоязычными терминами shirt (рубашка) и dress shirt (строгая рубашка).

Образы со строгими сорочками

Неформальная рубашка в полоску

Термин dress shirt никто не будет употреблять по отношению к рубашке из клетчатой фланели, но при этом термин shirt (без dress) часто употребляют по отношению не только к неформальным рубашкам, но и к очень строгим моделям.